New shocks fitted. the leak came from the end casing of the unit, which was fixed into place via a series of indentations, one of which pierced the casing.

I suspect that as the shock absorber worked, the fluid initially at least, squirted out under pressure, explaining why the spider on the outer UJ was wet with oil. I replaced the pair, and put the other good one back into storage as a spare.