To test cylinder 4, check the compression as before, dry, then put a few drops of oil into the bore via the plughole and test again which should confirm if it’s a piston/rings issue if the pressure increases, but also recheck the valve clearances on cylinder 4 just to make sure that they aren’t the problem.
Those domed pistons though certainly seem to improve things.