It sounds as if the détente notches in the selector rods in the gearbox lid are excessively worn. You will need to re.ove and dismantle the lid to get to the rods.
Usual fix is to replace the complete lid but good condition ones are becoming rare.
B…..
Bernie