Bob,
If all external drivetrain components are apparently free from excessive play, it would lead me to suspect excessive diff. backlash, either in the planets or between crownwheel and pinion.
On a different note, I would be interested to know how you think your non-Bibax shafts compare with the originals … can they be fitted without having to dismantle the swivels?
B…
Bernie