Chaps,
I had similar problems on my Légère – partly because a previous owner had modified the two front door locks to enable the driver’s door to be locked with a key and the passenger’s door to be locked using the inside handle.
I seem to recall there is a “tang” in the pressed steel lock body that blocks the mechanism when the lock is engaged by the inner handle. In my case, that had become worn so the locking mechanism did not always fully engage. It was easily cured with a little fettling – but it did mean stripping out the interior of the door and removing the complete lock mechanism for access.
I almost certainly have some lock mescanisms “in stock” so, if you think it might help I shall be happy(ish ) to dig them out to see if I can clarify the above.
B…………..